1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
मकबरा आक्रमणकारी राजा

2
00:01:33,490 --> 00:01:36,617
एपिसोड 7: अवशेष बहाली

3
00:01:36,700 --> 00:01:40,847
जैसा कि आपने शायद देखा होगा,
हम बिल्कुल नए युग में प्रवेश कर रहे हैं।

4
00:01:40,930 --> 00:01:47,090
टीकेबीएम के अध्यक्ष के रूप में, मैं आपको प्रदान करने का वादा करता हूं
आपके आवश्यक समर्थन के साथ।

5
00:01:47,760 --> 00:01:50,090
मेरे पक्ष में आओ.

6
00:01:53,380 --> 00:01:56,880
आप चाहते हैं कि मैं आपके पास आऊं
साथ ही मुझे सेना में शामिल होने के लिए भी कह रहे हैं?

7
00:01:57,160 --> 00:02:01,140
मैं आपकी योजना को ठीक से समझ सकता हूँ।
मुझे हँसाओ मत.

8
00:02:02,050 --> 00:02:06,567
इसमें कुछ भी गहरा नहीं है.
इतना टेंशन लेने की जरूरत नहीं है.

9
00:02:06,650 --> 00:02:13,217
आप TKBM का अनगिनत उपयोग कर सकते हैं
आपके हृदय की सामग्री के अवशेष।

10
00:02:13,300 --> 00:02:15,910
युद्ध के अवशेषों से लेकर औषधीय अवशेषों तक...

11
00:02:20,620 --> 00:02:23,537
अपने औषधीय अवशेषों का उपयोग करें
मेरे दिल की सामग्री के लिए?

12
00:02:23,620 --> 00:02:27,670
मैं आज भी नहीं भूला हूं कि आपने कब इस्तेमाल किया था
अनन्त जीवन की जड़ी-बूटी मेरे लिए चारे के रूप में।

13
00:02:29,980 --> 00:02:34,060
मेरा उपहास मत करो. मैं नहीं जा रहा हूँ
उस चाल में दो बार फँसना।

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,447
क्या यह आश्चर्य नहीं है?

15
00:02:38,530 --> 00:02:41,147
तुम सचमुच कुशल हो.

16
00:02:41,230 --> 00:02:43,980
मेरे निर्णय ने मुझे धोखा नहीं दिया।

17
00:02:44,480 --> 00:02:46,080
क्या वह आपके अवशेष की शक्ति है?

18
00:02:46,380 --> 00:02:48,980
हाँ। क्या यह आपके लिए थोड़ा डरावना है?

19
00:02:50,500 --> 00:02:53,727
अकिलिस का शरीर
वैतरणी नदी में डूबा।

20
00:02:53,810 --> 00:02:56,510
अकिलिस एक सैनिक है
ग्रीक पौराणिक कथाओं में दिखाई देता है.

21
00:02:57,090 --> 00:03:00,137
उनकी माँ, थेटिस,
चाहता था कि वह अमर रहे,

22
00:03:00,220 --> 00:03:04,320
जब उसने अपने शरीर को स्टाइक्स नदी में डुबाया
युवा था, और उसने कठोर शरीर प्राप्त कर लिया।

23
00:03:04,500 --> 00:03:08,667
हालाँकि, चूँकि उसकी माँ ने उसे पकड़ रखा था
कण्डरा में, यह पानी में नहीं था,

24
00:03:08,750 --> 00:03:10,847
और यह उसकी कमजोरी बन गयी.

25
00:03:10,930 --> 00:03:14,267
उसकी ताकत में कमजोरी भी होगी.

26
00:03:14,350 --> 00:03:17,427
समस्या यह है कि मुझे नहीं पता कि यह कहां है।

27
00:03:17,510 --> 00:03:21,277
आख़िरकार अब इसका पता चल गया?
तुम मुझे हरा नहीं सकते.

28
00:03:21,360 --> 00:03:25,187
कुंआ? आपको सोचने के लिए और समय चाहिए?

29
00:03:25,270 --> 00:03:27,770
समय? ओह, हाँ, कृपया।

30
00:03:29,770 --> 00:03:34,740
मुझे इसे ख़त्म करने के लिए कुछ समय चाहिए
घृणित आत्मसंतुष्ट जिसे आप सिर कहते हैं।

31
00:03:36,950 --> 00:03:40,447
इसे वह सब कुछ दे दो जो तुम्हारे पास है, मुरामासा!

32
00:03:40,530 --> 00:03:43,450
तुम क्या कर रहे हो, मानव?!

33
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
क्या तुम पागल हो?!

34
00:03:47,710 --> 00:03:49,420
रुकना!

35
00:04:00,050 --> 00:04:03,260
बकवास! यह अधिक समय तक टिक नहीं सकता!

36
00:04:08,020 --> 00:04:09,730
मालिक!

37
00:04:11,610 --> 00:04:14,610
क्या यह शक्ति अपने आप सक्रिय होती है?

38
00:04:18,050 --> 00:04:19,610
हम्मूराबी की संहिता!

39
00:04:33,500 --> 00:04:36,630
यह तो बुरा हुआ। मुझे इसे जल्दी ख़त्म करना होगा.

40
00:05:10,980 --> 00:05:12,000
ये चुभन...

41
00:05:12,900 --> 00:05:17,420
वह अभी भी सत्ता से जीवित हैं
अवशेषों का? क्या घटिया मजाक है...

42
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
क्वोन!

43
00:05:27,010 --> 00:05:30,057
क्या, यह पूरी तरह टूट गया है?

44
00:05:30,140 --> 00:05:33,020
हम्मूराबी की संहिता
नुकसान भी उठाया है.

45
00:05:33,460 --> 00:05:37,327
अकिलिस का अवशेष और अवशेष दोनों
उस प्रभुत्व का जो उसके पास है

46
00:05:37,410 --> 00:05:38,947
क्षतिग्रस्त होना चाहिए.

47
00:05:39,030 --> 00:05:41,780
वह मुझे छू नहीं पाएगा
कुछ समय के लिए.

48
00:05:44,530 --> 00:05:46,530
आइरीन

49
00:05:47,460 --> 00:05:50,667
नमस्ते? इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

50
00:05:50,750 --> 00:05:53,040
मेरा एक अनुरोध है.

51
00:05:53,570 --> 00:05:56,080
क्या आप मेरे लिए कोई व्यक्ति ढूंढ सकते हैं?

52
00:05:56,540 --> 00:05:59,550
यू जे-हा, एक जापानी।

53
00:06:02,550 --> 00:06:05,057
क्या कहा आपने?!

54
00:06:05,140 --> 00:06:08,890
उस व्यक्ति का नाम यू जे-हा था
जाहिरा तौर पर निधन हो गया है.

55
00:06:11,390 --> 00:06:16,400
मेरा बड़ा भाई
एक शौक के रूप में कला एकत्र करता है।

56
00:06:16,860 --> 00:06:20,400
कुछ महीने पहले,
उस व्यक्ति ने उसे नकली सामान बेचा।

57
00:06:21,470 --> 00:06:24,577
एक बार उनका परिचय हुआ था
हमारे पारिवारिक घर पर मेरा बड़ा भाई,

58
00:06:24,660 --> 00:06:27,760
और मुझे यह अच्छी तरह से याद है क्योंकि
मेरे ऊपर उनकी अच्छी छाप थी.

59
00:06:28,750 --> 00:06:32,247
लेकिन एक उत्कृष्ट कृति
हमने उस व्यक्ति से खरीदा

60
00:06:32,330 --> 00:06:34,417
इसे फ़्लोर करो, क्या तुम करोगे!
- नकली निकला।

61
00:06:34,500 --> 00:06:38,257
उस कार के करीब रहो!
- फिर मेरा भाई उसके पीछे गया...

62
00:06:38,340 --> 00:06:43,220
लेकिन जाहिर तौर पर उस व्यक्ति की कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई
रेलिंग के माध्यम से और चट्टान से गिर गया।

63
00:06:44,090 --> 00:06:47,467
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.

64
00:06:47,550 --> 00:06:51,477
यू जे-हा.
एक अवशेष बहाली विशेषज्ञ।

65
00:06:51,560 --> 00:06:55,650
अवशेष स्थायित्व खो सकते हैं या टूट सकते हैं
विभिन्न कारणों से.

66
00:06:56,340 --> 00:07:01,487
हालाँकि, अवशेष हैं
क्षतिग्रस्त अवशेषों को पुनर्स्थापित करने में सक्षम।

67
00:07:01,570 --> 00:07:05,610
हम मालिकों को "अवशेष पुनर्स्थापक" कहते हैं।

68
00:07:06,190 --> 00:07:08,540
यू का उपनाम धोखाधड़ी का राजा था।

69
00:07:09,100 --> 00:07:12,050
वह उसी का सदस्य था
मेरे जैसा टॉम्ब रेडर समूह।

70
00:07:12,620 --> 00:07:16,537
मुझे सचमुच खेद है कि मैं कोई मदद नहीं कर सका।

71
00:07:16,620 --> 00:07:22,077
पुनर्स्थापना अवशेष कला से संबंधित अवशेष हैं,
और उन्हें संभालने के लिए आत्मीयता की आवश्यकता होती है।

72
00:07:22,160 --> 00:07:24,800
इसीलिए वे मेरे अनुकूल नहीं हैं।

73
00:07:25,470 --> 00:07:27,130
यह एक बड़ी समस्या है।

74
00:07:27,860 --> 00:07:29,020
रुको...

75
00:07:29,500 --> 00:07:32,530
वह शायद आसपास ही है
अभी 26 साल की हैं.

76
00:07:33,260 --> 00:07:36,910
ऐसे में वह मुझसे जरूर मिले होंगे
अब से पाँच साल बाद पहली बार।

77
00:07:37,350 --> 00:07:39,650
और वह पहले ही मर चुका है?

78
00:07:40,460 --> 00:07:43,860
मिस आइरीन, क्या मैं एक और एहसान माँग सकता हूँ?

79
00:07:48,360 --> 00:07:50,137
अकाहायो विश्वविद्यालय अस्पताल

80
00:07:50,220 --> 00:07:52,247
साइट पर स्थिति
अत्यंत अराजक है.

81
00:07:52,330 --> 00:07:53,177
पुनरुद्धार कार्य अपेक्षित है
घटनास्थल पर स्थिति बेहद अराजक है.

82
00:07:53,260 --> 00:07:55,237
अनुमान से काफी कम लेना
विद्वान इस घटना को मानते हैं

83
00:07:55,320 --> 00:07:57,217
अनुमान से काफी कम लेना
अजीब कब्रों से है संबंध

84
00:07:57,300 --> 00:07:59,147
अत्यंत सावधानी बरतते हुए
जो अब तक सामने आए हैं.

85
00:07:59,230 --> 00:08:00,917
आगे की क्षति को रोकने के लिए...
क्या आख़िरकार रहस्य से पर्दा उठ पाएगा?

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,817
क्या आख़िरकार रहस्य से पर्दा उठ पाएगा?

87
00:08:01,900 --> 00:08:03,437
अगली खबर पर.

88
00:08:03,520 --> 00:08:05,670
आश्चर्यजनक शक्तियों वाला एक अवशेष...

89
00:08:07,450 --> 00:08:11,680
मेरा सारा प्रयास अवशेषों को छुपाने का है
नाली में चला गया...ओउ!

90
00:08:13,810 --> 00:08:17,827
आपने अपने अवशेष को खुले में सक्रिय कर दिया
और कब्रें भी तलब कीं।

91
00:08:17,910 --> 00:08:19,007
आप क्या कह रहे हैं?

92
00:08:19,090 --> 00:08:20,847
वह एक दुर्घटना थी!

93
00:08:20,930 --> 00:08:23,940
मैंने कभी अनुमान नहीं लगाया था कि ऐसा होगा
हवाई अड्डे पर अवशेष बनें!

94
00:08:24,480 --> 00:08:28,700
वैसे, आपके पास होना चाहिए
अमरता का अवशेष, क्या आप नहीं हैं?

95
00:08:29,340 --> 00:08:32,830
यह सोचना कि तुम्हें नीचे ले जाया जाएगा
बस किसी बच्चे द्वारा...

96
00:08:33,820 --> 00:08:36,476
आपने कहा कि वह सियो जू-हेन था?

97
00:08:36,559 --> 00:08:40,330
वह निश्चित रूप से अब मेरी रुचि जगाता है
कि उसने तुम्हें बहुत अच्छा बना लिया है।

98
00:08:40,770 --> 00:08:41,747
चुप रहो!

99
00:08:41,830 --> 00:08:44,377
किसी भी मामले में, आपको चाहिए
आपके अवशेष पुनः स्थापित किये गये।

100
00:08:44,460 --> 00:08:46,840
मैं पुनर्स्थापक से बात करूंगा।

101
00:08:47,550 --> 00:08:50,587
अच्छी देखभाल करना सुनिश्चित करें
तब तक अपने बारे में.

102
00:08:50,670 --> 00:08:54,640
सेओ जू-हेन को दोबारा अपने पास न आने दें।

103
00:09:01,840 --> 00:09:05,010
अरे, ओल्ड मैन एडवर्ड!
कुछ समय हुआ है।

104
00:09:05,440 --> 00:09:10,127
वाह, मुझे उम्मीद नहीं थी
आप इतनी तेजी से उत्तर देंगे.

105
00:09:10,210 --> 00:09:13,780
मुझे लगता है कि अवशेष पुनर्स्थापक अवश्य होना चाहिए
पैसे के लिए बेताब होना.

106
00:09:15,580 --> 00:09:18,317
आप मुझे अच्छी तरह से जानते हैं.

107
00:09:18,400 --> 00:09:23,147
दुर्भाग्य से, चीजें जटिल हो गई हैं,
इसलिए मुझे कुछ समय के लिए मृत की भूमिका निभानी होगी।

108
00:09:23,230 --> 00:09:26,737
मैंने बहुत पैसा खर्च किया है
हर जगह गुप्त धन पर,

109
00:09:26,820 --> 00:09:28,920
और मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं अपना दिमाग खोने वाला हूं।

110
00:09:29,280 --> 00:09:34,397
इतने सारे घोटाले करने के बाद भी आप
क्या आप इस हद तक चले गए कि अपनी मौत का नाटक करने लगे?

111
00:09:34,480 --> 00:09:36,367
वो एक तरफ...

112
00:09:36,450 --> 00:09:40,597
यदि आप मुझसे संपर्क कर रहे हैं,
क्या इसका मतलब यह है कि ऐसी कोई नौकरी है जो भुगतान करेगी?

113
00:09:40,680 --> 00:09:45,190
मान लीजिए कि यह एक कमीशन है
वह बड़ा शॉट जिसकी आप उम्मीद कर रहे थे।

114
00:09:47,100 --> 00:09:51,407
आर्ट एक्सचेंज रन के संबंध में
उसके किसी करीबी द्वारा,

115
00:09:51,490 --> 00:09:53,917
से भी अधिक थे
देश भर में 50 स्थान।

116
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
क्या आप हर एक से मिलने की कोशिश कर रहे हैं?

117
00:09:56,620 --> 00:10:00,737
बॉस, यह आखिरी है, है ना?

118
00:10:00,820 --> 00:10:03,120
मैं थकावट से मरने वाला हूँ...

119
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
बस चुप रहो और मेरे पीछे आओ।

120
00:10:07,090 --> 00:10:08,940
स्वागत।

121
00:10:10,880 --> 00:10:13,227
क्या आप किसी विशिष्ट कलाकृति की तलाश में हैं?

122
00:10:13,310 --> 00:10:15,307
एक पेंटिंग, मूर्तिकला...

123
00:10:15,390 --> 00:10:18,307
मैं यहां अवशेष बहाली का अनुरोध करने आया हूं।

124
00:10:18,390 --> 00:10:21,730
हुंह? अवशेष बहाली?

125
00:10:22,890 --> 00:10:26,397
सर, यह एक आर्ट गैलरी है
जहां हम कलाकृतियों का व्यापार करते हैं...

126
00:10:26,480 --> 00:10:27,817
इसे बंद करो!

127
00:10:27,900 --> 00:10:30,767
हम पहले से ही सब कुछ जानते हैं, झूठे!

128
00:10:30,850 --> 00:10:32,650
तुम मरना चाहते हो या क्या?!

129
00:10:34,030 --> 00:10:36,907
अबे साले! क्या आप प्रयास कर रहे हैं?
सब कुछ बर्बाद करने के लिए?!

130
00:10:36,990 --> 00:10:39,577
प्रथम प्रभाव हैं
इसके लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है!

131
00:10:39,660 --> 00:10:40,877
चुप रहो, ठग!

132
00:10:40,960 --> 00:10:42,687
ठग?!
- फिर आप क्या हैं?

133
00:10:42,770 --> 00:10:44,770
मैं कोई ठग नहीं हूँ!

134
00:10:45,330 --> 00:10:47,307
इस बैग के अंदर कितने हैं?!

135
00:10:47,390 --> 00:10:49,037
उसके पास इतने सारे कैसे हो सकते हैं?!

136
00:10:49,120 --> 00:10:51,790
साथ ही, वे सभी प्रतीत होते हैं
उच्च स्तर पर...

137
00:10:55,840 --> 00:10:59,120
तो आप जानते हैं कि आख़िर ये क्या हैं।

138
00:11:02,610 --> 00:11:04,350
कृपया।

139
00:11:05,140 --> 00:11:07,707
ये वो स्मृतिचिह्न हैं
मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं,

140
00:11:07,790 --> 00:11:09,860
लेकिन वे सभी अब टूट चुके हैं।

141
00:11:10,320 --> 00:11:14,777
मुझे वास्तव में यहाँ इसलिये रेफर किया गया था
मुझे बताया गया कि आप उन्हें मेरे लिए पुनर्स्थापित कर सकते हैं।

142
00:11:14,860 --> 00:11:19,370
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
कृपया बस एक बार।

143
00:11:21,280 --> 00:11:24,287
अगर ऐसा है...

144
00:11:24,370 --> 00:11:27,520
क्या आप इंतजार करना चाहेंगे?
एक मिनट के लिए यहाँ?

145
00:11:31,670 --> 00:11:35,447
बिंगो. यह महिला यू की सेक्रेटरी है.

146
00:11:35,530 --> 00:11:38,180
वह अब उसे बुला रही होगी.

147
00:11:38,960 --> 00:11:43,180
वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो ऐसा कर सकता है
इस क्षमता के अवशेषों को पुनर्स्थापित करें।

148
00:11:43,620 --> 00:11:46,110
मैं जानता था। यू अभी भी जीवित है.

149
00:11:47,230 --> 00:11:49,060
ईश्वर-स्तरीय अवशेष?

150
00:11:49,710 --> 00:11:52,760
वह इतना मासूम लगता है
ऐसा लगता है कि उसे मूर्ख बनाना आसान होगा।

151
00:11:53,180 --> 00:11:54,400
काय करते?

152
00:11:55,920 --> 00:11:58,410
उस मामले में,
उसका अत्यंत आतिथ्य सत्कार करो।

153
00:12:00,550 --> 00:12:02,410
इंतज़ार के लिए शुक्रिया।

154
00:12:02,850 --> 00:12:07,257
चूँकि हम सदस्यता के आधार पर काम करते हैं,
आपको पहले एक सदस्य के रूप में पंजीकरण करना होगा।

155
00:12:07,340 --> 00:12:10,920
लेकिन चूँकि तुम जल्दी में लग रहे हो,
हम आपके लिए एक अपवाद बनाएंगे.

156
00:12:11,650 --> 00:12:14,210
वास्तव में? यह एक बड़ी मदद होगी.

157
00:12:14,690 --> 00:12:18,910
हम अवशेषों की स्थिति की जाँच करेंगे,
तो क्या आप कृपया यहाँ प्रतीक्षा कर सकते हैं?

158
00:12:19,720 --> 00:12:21,647
अभी?

159
00:12:21,730 --> 00:12:24,260
तो यू यहाँ है?

160
00:12:25,310 --> 00:12:26,860
मैं अभी इंतजार करूंगा और देखूंगा।

161
00:12:27,250 --> 00:12:29,980
ज़रूर, कृपया करें।

162
00:12:31,300 --> 00:12:34,477
वाह, यह देखो!
यह बहुत सारे अवशेष हैं!

163
00:12:34,560 --> 00:12:35,907
यह लड़का कौन है?!

164
00:12:35,990 --> 00:12:37,897
यह बहुत आश्चर्यजनक है.

165
00:12:37,980 --> 00:12:40,990
लेकिन क्या ये वाकई ठीक है?

166
00:12:41,470 --> 00:12:44,457
चिंता मत करो।
रिसेप्शन पर वापस जाएँ.

167
00:12:44,540 --> 00:12:46,330
यह केक का एक टुकड़ा है.

168
00:12:47,540 --> 00:12:52,077
इसी कारण से उन्हें धोखाधड़ी का राजा कहा जाता है,
अवशेष पुनर्स्थापक होने के बावजूद।

169
00:12:52,160 --> 00:12:55,577
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके पास गुप्त हस्ताक्षर हैं
एक नकली चित्रकार का,

170
00:12:55,660 --> 00:12:58,340
ए बी रैंक जालसाजी अवशेष।

171
00:12:58,820 --> 00:13:02,107
पुनर्स्थापना को बहाने के रूप में उपयोग करना,
वह अवशेष ले जाएगा,

172
00:13:02,190 --> 00:13:06,350
ग्राहक को एक प्रतिकृति दें,
और मूल को अपने पास रखें।

173
00:13:07,890 --> 00:13:11,577
प्रतिकृति भी छूट जाती है
अवशेषों की आभा विशेषता.

174
00:13:11,660 --> 00:13:13,877
आधे दिन के बाद आभा गायब हो जाती है,

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,610
लेकिन तब तक,
किसी को पता नहीं चलेगा कि यह नकली है।

176
00:13:23,920 --> 00:13:25,660
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

177
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
कोई बात नहीं।
अवशेष कैसे थे?

178
00:13:29,480 --> 00:13:33,697
जांच करने पर पता चलता है
क्षति काफी गंभीर है.

179
00:13:33,780 --> 00:13:37,087
इसे पुनर्स्थापित करना हमारे लिए कठिन होगा।

180
00:13:37,170 --> 00:13:39,170
क्या ऐसा है?

181
00:13:40,110 --> 00:13:41,680
इसे बुलाया.

182
00:13:43,300 --> 00:13:44,887
आप क्या हैं...

183
00:13:44,970 --> 00:13:47,970
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ!

184
00:13:48,350 --> 00:13:51,980
चुप रहो और रहो!

185
00:13:58,270 --> 00:13:59,490
वहां कौन है?

186
00:14:02,870 --> 00:14:04,990
कुछ समय हुआ है।

187
00:14:05,420 --> 00:14:06,990
आप कौन हैं?

188
00:14:07,620 --> 00:14:09,410
उसे बाँध दो, रस्सी!

189
00:14:15,220 --> 00:14:16,910
मुझे जाने दो!

190
00:14:21,620 --> 00:14:24,717
तुम कुतिया के बेटे हो!
आपका सौदा क्या है?!

191
00:14:24,800 --> 00:14:27,887
अरे! क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?!

192
00:14:27,970 --> 00:14:31,997
अरे, इतना परेशान मत होओ, यू।
चलो एक अनुबंध बनाते हैं.

193
00:14:32,080 --> 00:14:33,337
फिर मैं तुम्हें जाने दूँगा.

194
00:14:33,420 --> 00:14:36,857
चुप रहो, कुतिया!
यह रस्सी मुझसे हटाओ!

195
00:14:36,940 --> 00:14:38,937
चलो भी! संविदा?!

196
00:14:39,020 --> 00:14:42,697
आप मुझे सुनो?!
- ऐसा लगता है कि वह पूरी तरह टूट गया है।

197
00:14:42,780 --> 00:14:44,747
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे जाने दो!
- वह ऐसा नहीं हुआ करता था।

198
00:14:44,830 --> 00:14:47,297
तुम कब तक घूरते रहोगे?!
- वह ऐसा नहीं हुआ करता था।

199
00:14:47,380 --> 00:14:49,037
आप आगे क्यों नहीं बढ़ रहे?!

200
00:14:49,120 --> 00:14:52,747
वह कला जगत का एक उभरता हुआ सितारा थे

201
00:14:52,830 --> 00:14:56,977
और यहां तक कि उसे एक प्रतिष्ठित पद पर भी स्वीकार कर लिया गया
पूर्ण छात्रवृत्ति पर अमेरिकी विश्वविद्यालय।

202
00:14:57,060 --> 00:15:01,410
दुर्भाग्य से, तथापि,
यू की अनूठी कला शैली चोरी हो गई।

203
00:15:04,300 --> 00:15:07,120
अपराधी उसका मालिक रिचर्ड जैंग था।

204
00:15:07,630 --> 00:15:12,387
यू को महज एक ब्रांड बनाया गया था
रिचर्ड जैंग की नकलची,

205
00:15:12,470 --> 00:15:14,930
और कला जगत से निर्वासित कर दिया गया।

206
00:15:15,650 --> 00:15:17,997
युवा, प्रतिभाशाली चित्रकार,
जिनका करियर छोटा रहा,

207
00:15:18,080 --> 00:15:21,540
धोखाधड़ी करने लगा
अपनी असाधारण प्रतिभा का उपयोग करते हुए।

208
00:15:23,010 --> 00:15:27,297
यू, जो सबसे निचले स्तर पर पहुंच गया था, अंदर आ गया
गुप्त हस्ताक्षर अवशेष का कब्ज़ा,

209
00:15:27,380 --> 00:15:30,180
और उन्होंने एक चोर कलाकार के रूप में काम करना शुरू कर दिया।

210
00:15:31,040 --> 00:15:34,367
अरे! तुम कब तक वहाँ खड़े रहोगे?!

211
00:15:34,450 --> 00:15:35,167
आप मुझे सुनो?!

212
00:15:35,250 --> 00:15:37,027
मुझे लगता है मैं नहीं कर पाऊंगा
- आप इस तरह की चीज़ में हैं?! अरे!

213
00:15:37,110 --> 00:15:39,377
उसे इस तरह मनाना.
- आप इस तरह की चीज़ में हैं?! अरे!

214
00:15:39,460 --> 00:15:41,877
मैं नहीं हूँ!

215
00:15:41,960 --> 00:15:45,387
मर जाओ, मनोरोगी!

216
00:15:45,470 --> 00:15:46,817
धैर्य

217
00:15:46,900 --> 00:15:49,300
ठीक है, यह काफी आश्वस्त करने वाला है।

218
00:15:49,900 --> 00:15:51,430
तुम जानते हो यह क्या है?

219
00:15:51,940 --> 00:15:54,847
शेक्सपियर की बचपन की कलम.

220
00:15:54,930 --> 00:15:58,357
इसमें बनाने की शक्ति है
आप जो लिखते हैं वह सच होता है।

221
00:15:58,440 --> 00:16:01,357
अरे, तुम क्या खींचने की कोशिश कर रहे हो?

222
00:16:01,440 --> 00:16:04,557
बेचारा यू जे-हा,
बीच हवा में निलंबित कर दिया गया, यातना दी गई

223
00:16:04,640 --> 00:16:07,450
तक असहनीय दर्द से
उनकी मृत्यु के ठीक उसी क्षण.

224
00:16:07,950 --> 00:16:10,450
दर्द आया...

225
00:16:11,390 --> 00:16:13,580
... क्रॉच।

226
00:16:17,460 --> 00:16:20,460
पार्टी ए: एसईओ जू-हेन
- पार्टी बी: यू जे-हा

227
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
यह मूलतः एक दास अनुबंध है!

228
00:16:24,400 --> 00:16:28,007
गुलाम अनुबंध?
इसे एक विशेष अनुबंध कहें.

229
00:16:28,090 --> 00:16:30,590
अरे ये तो वही बात है!

230
00:16:31,120 --> 00:16:34,587
और यदि मैं अनुबंध तोड़ता हूं तो मुझे दंडित किया जाएगा
हम्मूराबी संहिता के अंतर्गत?

231
00:16:34,670 --> 00:16:36,170
आप क्या कहना चाह्ते है?!

232
00:16:38,600 --> 00:16:41,677
ज़रा बारीकी से देखें।
आपके अनुसार अनुबंध राशि कितनी है?

233
00:16:41,760 --> 00:16:43,397
वह 6,000 डॉलर है.

234
00:16:43,480 --> 00:16:46,637
इसके अलावा बोनस का भुगतान भी आधार पर किया जाता है
पुनर्स्थापित अवशेषों की संख्या पर.

235
00:16:46,720 --> 00:16:48,907
ये अनुकूल शर्तें हैं, नहीं?

236
00:16:48,990 --> 00:16:53,307
चुप रहो! मैंने एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने का निर्णय लिया है
TKBM अध्यक्ष के साथ।

237
00:16:53,390 --> 00:16:57,877
आप जानते हैं कि टीकेबीएम क्या है, स्क्रब करते हैं?!

238
00:16:57,960 --> 00:17:02,657
टीकेबीएम? ओह, मैं समझा।
यह काफी दिलचस्प है.

239
00:17:02,740 --> 00:17:06,589
मुझे क्वोन का एहसास नहीं हुआ
अवशेष पुनर्स्थापक को पहले से ही जानता था।

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,250
अब क्या...

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,390
अभी के लिए, मैंने उसे एक अनुबंध से बांध दिया है
हम्मुराबी की संहिता से,

242
00:17:13,920 --> 00:17:17,047
लेकिन मुझे यू को लाने की जरूरत है, जो सक्षम है
देव-स्तरीय अवशेषों को भी संभालना,

243
00:17:17,130 --> 00:17:18,980
हमारी तरफ.

244
00:17:22,170 --> 00:17:24,897
एक - दूसरे को जानते हैं।

245
00:17:24,980 --> 00:17:28,157
मैं एसईओ जू-हेन हूं। मैं टोक्यो से आया हूं.

246
00:17:28,240 --> 00:17:32,097
मेरा काम नेता के रूप में सेवा करना है
एक नई उत्खनन टीम की.

247
00:17:32,180 --> 00:17:34,417
मैं तुम्हारी टोह लेने आया हूँ.

248
00:17:34,500 --> 00:17:36,990
अब आपकी बारी.

249
00:17:37,520 --> 00:17:40,237
अपना परिचय? दूर जाने का अभद्र संकेत देना!

250
00:17:40,320 --> 00:17:41,750
ठीक है।

251
00:17:42,560 --> 00:17:44,250
मैं यह आपकी ओर से करूंगा.

252
00:17:45,700 --> 00:17:49,087
यू जे-हा, एक कला
विदेश में पढ़ रहा छात्र.

253
00:17:49,170 --> 00:17:52,387
ऐसा लगता है कि उनमें प्रतिभा और जुनून दोनों थे,

254
00:17:52,470 --> 00:17:56,447
लेकिन अब वह सिर्फ रिचर्ड जैंग का नकलची है,
जो वर्तमान में धोखाधड़ी कर रहा है

255
00:17:56,530 --> 00:17:58,970
एलए में जालसाजी का उपयोग कर।

256
00:17:59,680 --> 00:18:01,567
आप क्या जानते हैं?!

257
00:18:01,650 --> 00:18:06,210
रिचर्ड जैंग ने मेरी कला शैली चुरा ली!

258
00:18:07,340 --> 00:18:09,210
रिचर्ड जैंग?

259
00:18:10,080 --> 00:18:13,820
क्या ये वाकई इतना आसान है
किसी की कला शैली का अनुकरण करें?

260
00:18:14,300 --> 00:18:18,157
यह संभव हो सकता है,
यदि कलाकृति पहले ही बन चुकी है।

261
00:18:18,240 --> 00:18:22,770
लेकिन वह ड्रॉ करने में भी कामयाब रहे
मेरे दिमाग में जो तस्वीर थी!

262
00:18:23,280 --> 00:18:25,610
यह ऐसा है जैसे वह मेरे दिमाग के अंदर झाँक रहा हो...

263
00:18:26,030 --> 00:18:27,750
मैं पागल हो रहा हूँ!

264
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
उसने आपका मन भी पढ़ लिया?

265
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
कोई रास्ता हो सकता है.

266
00:18:36,100 --> 00:18:38,697
रिचर्ड जैंग एक अवशेष उपयोगकर्ता हो सकते हैं।

267
00:18:38,780 --> 00:18:42,800
आख़िरकार, कुछ अवशेष तो हैं ही
जो पूरी तरह से अन्य क्षमताओं की नकल कर सकता है।

268
00:18:44,590 --> 00:18:47,147
आप यह कैसे जानते हैं?
क्या वह सच है?

269
00:18:47,230 --> 00:18:49,297
मैं इस तरह की चीज़ों के बारे में बहुत कुछ जानता हूं।

270
00:18:49,380 --> 00:18:50,897
ठीक है, चलो यह करते हैं।

271
00:18:50,980 --> 00:18:55,377
मैं आपकी कला शैली और प्रतिष्ठा वापस ले लूँगा
वह रिचर्ड जैंग ने आपसे चुराया था।

272
00:18:55,460 --> 00:18:59,490
बदले में बनना कैसा?
मेरा निजी पुनर्स्थापक?

273
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
रिचर्ड जैंग एक अवशेष उपयोगकर्ता है?

274
00:19:06,590 --> 00:19:07,130
इंतज़ार!

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,057
बॉस, वह भाग रहा है!

276
00:19:11,140 --> 00:19:14,510
उस को छोड़ दो।
मुझे पहले से ही पता है कि वह कहाँ जा रहा है।

277
00:19:16,940 --> 00:19:20,010
तो इसीलिए वह नकल कर सका
मेरी पेंटिंग्स इतनी आसान...

278
00:19:20,460 --> 00:19:24,740
अवशेष उपयोगकर्ता? रिचर्ड जैंग,
यह आपके लिए अंत है!

279
00:19:26,660 --> 00:19:29,500
आप अवशेष पुनर्स्थापक हैं
एडवर्ड का उल्लेख है?

280
00:19:30,020 --> 00:19:32,747
मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी
इस तरह अचानक मुझसे मिलने आना।

281
00:19:32,830 --> 00:19:35,030
क्या तुम छुपे हुए नहीं थे?

282
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
मैं अवशेषों को पुनर्स्थापित करूंगा
आपने मुझे प्रपोज़ किया है.

283
00:19:39,010 --> 00:19:41,227
अच्छा ऐसा है। तो आगे बढ़ो.

284
00:19:41,310 --> 00:19:42,847
लेकिन एक शर्त के तहत.

285
00:19:42,930 --> 00:19:44,080
एक शर्त?

286
00:19:44,500 --> 00:19:49,017
मैं पहले से ही जानता हूं कि चेयरमैन
प्रसिद्ध अवशेष एकत्रित करता है।

287
00:19:49,100 --> 00:19:52,007
उसी शर्त के तहत,
अध्यक्ष बेहतर होगा.

288
00:19:52,090 --> 00:19:54,767
हाँ। क्या आप रिचर्ड जैंग को जानते हैं?

289
00:19:54,850 --> 00:19:56,017
बेशक मैं।

290
00:19:56,100 --> 00:19:58,967
वह विश्वविख्यात प्रतिभाशाली चित्रकार हैं।

291
00:19:59,050 --> 00:20:02,367
उन्होंने उस अवशेष का उपयोग मेरी कला शैली की नकल करने के लिए किया

292
00:20:02,450 --> 00:20:04,477
और अपनी वर्तमान प्रसिद्धि प्राप्त की।

293
00:20:04,560 --> 00:20:07,117
कृपया उसका अवशेष उससे दूर ले जाएं।

294
00:20:07,200 --> 00:20:11,060
फिर मैं एक विशेष हस्ताक्षर करूंगा
आपके साथ अनुबंध.

295
00:20:16,030 --> 00:20:17,710
आप निश्चित रूप से मेरा मनोरंजन करेंगे।

296
00:20:20,540 --> 00:20:24,417
अरे, रिचर्ड.
मैंने अभी-अभी एक दिलचस्प बात सुनी।

297
00:20:24,500 --> 00:20:26,040
क्या आप यू जे-हा को जानते हैं?

298
00:20:29,470 --> 00:20:32,737
ओह, आपको क्या लगता है आप कहां हैं?

299
00:20:32,820 --> 00:20:35,420
मैंने तुमसे कहा था चुप रहो
अगर तुम मरना नहीं चाहते.

300
00:20:36,000 --> 00:20:40,657
अच्छा, क्या मैं तुम्हें डाल दूँ?
अब ज़मीन पर, एह?!

301
00:20:40,740 --> 00:20:45,460
अरे, शांत हो जाओ, रिचर्ड।
मैं तुम्हारे लिए उसे संभाल लूंगा.

302
00:20:47,100 --> 00:20:50,817
तो आपके लिए आगे क्या है?
अपनी खुशफहमी तोड़ने के लिए क्षमा करें।

303
00:20:50,900 --> 00:20:54,710
जैसा कि आप देख सकते हैं,
मैं रिचर्ड के काफी करीब हूं।

304
00:21:02,430 --> 00:21:05,910
नर्क?! तुम क्यों हो?
अचानक मुझे मुक्का मारना?!

305
00:21:07,910 --> 00:21:10,587
अरे, सावधान रहना कि उसकी बाँहें न टूट जाएँ।

306
00:21:10,670 --> 00:21:11,337
हाँ।

307
00:21:11,420 --> 00:21:13,920
तुम सबकी खिंचाई कर दी!

308
00:21:23,140 --> 00:21:24,890
मिशन पूरा।

309
00:21:27,450 --> 00:21:30,770
और शायद मुझे भी एक प्रशंसक मिल गया?

310
00:23:05,820 --> 00:23:07,677
मैं जानता था कि तुम ऐसा करोगे.

311
00:23:07,760 --> 00:23:09,437
आप कैसे बता सकते हैं कि मैं यहाँ था?!

312
00:23:09,520 --> 00:23:11,037
मेरे पास अपने कारण हैं.

313
00:23:11,120 --> 00:23:13,910
मैं तुम्हें एक खुली किताब की तरह पढ़ सकता हूँ।

314
00:23:14,450 --> 00:23:17,277
मेरा मतलब है, क्या आपने हस्ताक्षर नहीं किये?
मेरे साथ एक विशेष अनुबंध?

315
00:23:17,360 --> 00:23:19,407
आइए अब से अच्छा व्यवहार करें।

316
00:23:19,490 --> 00:23:23,017
वह एक गुलाम अनुबंध है!
मैं आपका मित्र बन सकता हूँ!

317
00:23:23,100 --> 00:23:24,897
ठीक है, ठीक है।

318
00:23:24,980 --> 00:23:27,937
अब जब हमने प्राप्त कर लिया है
हमारे अगले कदम के लिए जानकारी,

319
00:23:28,020 --> 00:23:29,557
भटकने का समय नहीं है.

320
00:23:29,640 --> 00:23:31,967
अधिक अवशेष खोजने का समय आ गया है।

321
00:23:32,050 --> 00:23:34,057
अगली बार: कौवे का रहस्य।

322
00:23:34,140 --> 00:23:35,267
बहुत सी डरावनी चीज़ें आ रही हैं!

323
00:23:35,350 --> 00:23:37,227
एपिसोड 8: कौवे का रहस्य
बहुत सी डरावनी चीज़ें आ रही हैं!

324
00:23:37,310 --> 00:23:44,020
एपिसोड 8: कौवे का रहस्य